Giving a rep a Shopify staff account seems like the free option. Here's why it costs more than it looks — and what a purpose-built rep portal does instead.